基協中學日文學會
2011年11月28日星期一
2011年11月23日星期三
彩虹樂團(L'Arc~en~Ciel）2012年3月將來港...........Fans留意!
彩虹樂團
現在的L'Arc~en~Ciel由tetsuya、hyde、ken、 yukihiro所組成。1991年2月以tetsuya作為中心在大阪組成。
1994年
2001年
2005年
1995年
1996年
1997年
1998年
2000年
2001年
2005年
2006年
2011年
维基百科，自由的百科全书
（重定向自L'Arc~en~Ciel）
| 彩虹樂隊 | ||
|---|---|---|
| 組合 | ||
| 原文名 | L'Arc~en~Ciel | |
| 暱稱 | ラルク | |
| 國籍 |  日本 | |
| 職業 | 搖滾樂隊 | |
| 音樂類型 | J-ROCK J-POP | |
| 出道地點 | 日本大阪 | |
| 活躍年代 | 1991年至今 | |
| 唱片公司 | Danger Crue Records （1992年—1993年） Ki/oon Sony Records （1994年—1998年） Ki/oon Records （1998年至今） | |
| 網站 | 官方網站 | |
| 相關團體 | 岡野ハジメ | |
| 現任成員 | ||
| hyde（主音） ken（結他手） tetsuya（貝斯手） yukihiro（鼓手） | ||
| 已離開成員 | ||
| hiro（1991年—1992年；結他手） pero（1991年—1992年；鼓手） sakura（1993年—1997年；鼓手） | ||
目錄[隐藏] |
[编辑] 成員
- hyde Vocal, Chorus, Guitar （1969年1月29日生）
- ken Guitar, Chorus （1968年11月28日生）
- tetsuya Bass, Chorus（1969年10月3日生）
- yukihiro Drums（1968年11月24日生）
[编辑] 過去成員
- hiro Guitar - 1992年6月12日退團
- pero Drums - 1992年12月30日退團
- sakura Drums （1969年11月20日生） - 1997年11月4日退團
[编辑] 樂隊史
[编辑] 地下時期：1991–1993年
1991年2月某日，以團長tetsuya為中心於大阪市結成，當時的團員是：主唱hyde（當時標記：hide）、結他手hiro、貝斯手tetsuya（當時標記：tetsu，2010年更名）、鼓手pero。團名「L'Arc~en~Ciel」是法語「空中的橋」，意指彩虹。 起初，他們努力地在各個live house作演出，久而久之，L'Arc~en~Ciel的知名度漸漸上升。 1992年6月，結他手hiro退團，新結他手由tetsuya的學長ken代替，同年的11月25日，L'Arc~en~Ciel的第一張地下單曲《flood of tears／夜想花》發售，限定1000張完售，12月，鼓手pero退團，由新鼓手sakura代替。 1993年4月，他們的第一張大碟《DUNE》發售，首週即站上公信榜獨立音樂榜的NO.1，這無疑是對當時才24、5歲的他們的一大鼓舞。[编辑] 從地下到主流：1994–1997年
1994年7月1日，首張VHS單曲《眠りによせて》發售，是他們正式出道的單曲，為樂隊界極少數以VHS單曲出道的樂隊。13天後，第二張大碟《Tierra》發行，首週登上公信榜NO.7，總銷量一舉破10萬，10月發行的LIVE定番曲《Blurry eyes》也獲得了5萬張的銷售量。 早期的L'Arc~en~Ciel幾乎都只是在小型live house作演出，這時期的L'Arc~en~Ciel已經可以在市民會館（一般容量為2000人左右）演出了。 1995年7月6日，首張10萬單曲《Vivid Colors》發售，週間順位首度爬升到前20名，還以此曲在知名音樂節目「MUSIC STATION」首次演出，從此打開知名度。 同年9月1日，第三張大碟《heavenly》發售，首週登上公信榜NO.3，銷量衝破40萬，同年12月，在日本武道館開唱，吸引數萬歌迷，也是他們首場大型演唱會。 1996年，他們發行了3張單曲，而且3張都打入週間前10名，銷量首次破30萬，其中以《flower》最為暢銷。年底，第四張大碟《True》發售，首度登上周間NO.2，神奇的是，在數週後此專輯才登上冠軍，最後賣破了一百五十萬張，也讓L'Arc~en~Ciel從此知名度大開，隨後即舉辦一連串的巡迴演唱會。 1997年1月，巡迴演唱會告一段落，本來，一切按照計劃進行，結果，2月24日，鼓手sakura因持有興奮劑被警方逮捕，活動完全被打亂，而原定3月發行的新單曲《the Fourth Avenue Café》也無法發行，順帶一提，日本演藝圈對毒品控管嚴格，只要一抓到有人吸毒，此人或團體活動一切停止，單曲或專輯也必須下架，非常嚴重。[编辑] 作品列表
[编辑] 專輯
1993年1994年
- 7月14日 Tierra 總銷量約15萬張
- 9月1日 heavenly 總銷量約40萬張
- 12月12日 True 總銷量約150萬張,為彩虹樂隊第一張百萬專輯.
- 2月25日 HEART 總銷量約155萬張
- 7月1日 ark、ray 兩張專輯同時發售,兩張專輯總銷量約450萬張
2001年
- 3月14日 Clicked Singles Best 13 (精選專輯) 總銷量約125萬張
- 3月19日 The Best of L'Arc-en-Ciel 1994-1998 (精選專輯) , (CD+DVD) [Limited Edition]
- 3月19日 The Best of L'Arc-en-Ciel 1998-2000 (精選專輯) , (CD+DVD) [Limited Edition]
- 3月19日 The Best of L'Arc-en-Ciel c/w (精選專輯) , (CD+DVD) [Limited Edition]
2005年
- 6月22日 AWAKE 總銷量約36萬張
- 12月13日 『ark』 15th Anniversary Expanded Edition (CD+DVD) [Limited Edition]
- 12月13日 『ray』 15th Anniversary Expanded Edition (CD+DVD) [Limited Edition]
- 11月21日 KISS 總銷量約32萬張
- 03月12日 QUADRINITY~member's best selections~ 1994~2010 (精選專輯) , (CD+DVD)
[编辑] 單曲
1992年- 11月25日 Floods of tears / 夜想花(出道前的限定單曲)
1995年
1996年
1997年
1998年
- 1月28日 winter fall
- 3月25日 DIVE TO BLUE
- 7月8日 HONEY
- 7月8日 花葬
- 7月8日 浸食 ~lose control~
- 10月7日 snow drop
- 10月14日 forbidden lover
2000年
2001年
- 9月1日 Spirit dreams inside -another dream-
2005年
2006年
- 8月30日 Blurry Eyes ~ forbidden lover + the Fourth Avenue Café [12 cm Single]
- 5月30日 SEVENTH HEAVEN
- 8月29日 MY HEART DRAWS A DREAM
- 10月10日 DAYBREAK'S BELL（動畫機動戰士高達 00片頭曲之一）
- 11月14日 Hurry Xmas [Limited Edition] , (CD+DVD) [Limited Edition]
- 4月2日 DRINK IT DOWN （電玩遊戲Devil May Cry 4主題曲）
- 8月27日 NEXUS 4 / SHINE （動畫精靈守護人主題曲→參見守護者系列）
2011年
安潔拉亞季(Angela Aki)
安潔拉亞季
安哲拉 亞琪（Angela Aki，日文：日語：アンジェラ・アキ；原名：安藝アンジェラ（あき アンジェラ），1977年9月15日－），日籍意大利裔。生於日本德島縣板野郡板野町，日本的女性創作型歌手。身高166公分，血液A型。愛用的暱稱為Anji。戴着眼鏡為其特徵，且說著阿波語（為德島縣當地的方言）。一般以鋼琴自彈自唱。
1992年，全家移民夏威夷就讀檀香山的高中（高中時代是學校的跳水代表）。
曾當過秘書，但一年後即因為為了走音樂這條路便辭職。
1997年，因觀賞Sarah McLachlan的演唱會，便立志走音樂這條路。
2000年1月14日，在美國發行專輯《These Words》（現已廢盤）。此時，遇到日本廣告的製作人。
大學時代開始在酒吧和Live House做定期表演，Angela曾在訪問中訴說在臭氣沖天，人蛇混雜的酒吧做定期表演時，經常遭人大喊「Shut Up」，苦不堪言，但可幸的也在當時遇到一個廣告製作人，以此關係，Angela在2002年提供了歌曲《New Day》給養樂多的廣告（由知名樂手Jimmy Scott演唱），以及2004年日立電視的廣告。
返日發展前住在華盛頓。就讀喬治華盛頓大學。大學主修政治經濟學、副修音樂。大學時代即便開始音樂活動，加入學校的合唱團，曾經被招待到白宮參加表演。
2003年初歸國後開始在Livehouse做小型的Live，可是當初的表演方式跟造型都和現在有很大的出入。之後的整整一年Angela在Livehouse消失了。
2005年，Angela以現在輕便的T恤牛仔褲AllStar和鋼琴的自彈自唱的表演方式出現，而後Angela就以這樣的形象出道到現在。為遊戲「Final Fantasy」（「最終幻想」）所唱的《Kiss Me Good-Bye》，為她打響名堂。第一張專輯《Home》中獨特的風格，所流露出對回歸日本故鄉的感情，更令她成為當時最受矚目的新人。
2006年，僅一年多時間榮獲2006年紅白歌唱大賽的演出資格。及終於可以一償30年來的心願，於武道館開個人演唱會「My Keys」。
2007年3月9日於個人Blog突然宣布結婚，而且還是第二次結婚。她的丈夫是音樂監製三上義英，曾在其唱片公司幫Angela錄碟，現已離職，以自由身分工作。
2007-2008年，舉辦巡迴演唱會「Today」。
2008年，已為電玩遊戲及電視劇唱過主題曲的Angela，首次為電影《Heaven's Door》唱主題曲《Knockin' On Heaven's Door》。
2009年，舉辦第二次日本巡迴演唱會「Answer」，連開53場。
2010年，舉辦第三次日本巡迴演唱會「Life」，連開23場。同年年底舉辦五周年演唱會「Home Sweet Home」2場及第五次獲邀出席紅白歌唱大賽。
维基百科，自由的百科全书
（重定向自Angela Aki）
| Angela Aki | ||
|---|---|---|
| 歌手 | ||
| 本名 | Kiyomi Aki 安芸 聖世美 | |
| 暱稱 | Angie | |
| 出生 | 1977年9月15日 | |
| 職業 | 創作歌手 | |
| 音樂類型 | Persenal | |
| 演奏樂器 | 鋼琴 | |
| 出道地點 |  日本德島縣板野郡板野町（岡山縣岡山市） | |
| 活躍年代 | 2000– | |
| 唱片公司 | Virgo Music Entertainment（2005年） EPIC Records Japan Inc（2005年 - ） | |
| 網站 | [官方網站 （日文）] | |
| 相關團體 | アキラニ、松岡モトキ 亀田誠治 | |
目錄[隐藏] |
[编辑] 家庭
安哲拉亞琪父親為日本人，母親為意大利裔美國人，有一個小一歲的妹妹。[编辑] 簡歷
從3歲開始學習鋼琴和各種樂器，小學時代在德島縣度過，小學六年級時移居岡山縣、中學時代於岡山縣度過。1992年，全家移民夏威夷就讀檀香山的高中（高中時代是學校的跳水代表）。
曾當過秘書，但一年後即因為為了走音樂這條路便辭職。
1997年，因觀賞Sarah McLachlan的演唱會，便立志走音樂這條路。
2000年1月14日，在美國發行專輯《These Words》（現已廢盤）。此時，遇到日本廣告的製作人。
大學時代開始在酒吧和Live House做定期表演，Angela曾在訪問中訴說在臭氣沖天，人蛇混雜的酒吧做定期表演時，經常遭人大喊「Shut Up」，苦不堪言，但可幸的也在當時遇到一個廣告製作人，以此關係，Angela在2002年提供了歌曲《New Day》給養樂多的廣告（由知名樂手Jimmy Scott演唱），以及2004年日立電視的廣告。
返日發展前住在華盛頓。就讀喬治華盛頓大學。大學主修政治經濟學、副修音樂。大學時代即便開始音樂活動，加入學校的合唱團，曾經被招待到白宮參加表演。
2003年初歸國後開始在Livehouse做小型的Live，可是當初的表演方式跟造型都和現在有很大的出入。之後的整整一年Angela在Livehouse消失了。
2005年，Angela以現在輕便的T恤牛仔褲AllStar和鋼琴的自彈自唱的表演方式出現，而後Angela就以這樣的形象出道到現在。為遊戲「Final Fantasy」（「最終幻想」）所唱的《Kiss Me Good-Bye》，為她打響名堂。第一張專輯《Home》中獨特的風格，所流露出對回歸日本故鄉的感情，更令她成為當時最受矚目的新人。
2006年，僅一年多時間榮獲2006年紅白歌唱大賽的演出資格。及終於可以一償30年來的心願，於武道館開個人演唱會「My Keys」。
2007年3月9日於個人Blog突然宣布結婚，而且還是第二次結婚。她的丈夫是音樂監製三上義英，曾在其唱片公司幫Angela錄碟，現已離職，以自由身分工作。
2007-2008年，舉辦巡迴演唱會「Today」。
2008年，已為電玩遊戲及電視劇唱過主題曲的Angela，首次為電影《Heaven's Door》唱主題曲《Knockin' On Heaven's Door》。
2009年，舉辦第二次日本巡迴演唱會「Answer」，連開53場。
2010年，舉辦第三次日本巡迴演唱會「Life」，連開23場。同年年底舉辦五周年演唱會「Home Sweet Home」2場及第五次獲邀出席紅白歌唱大賽。
植村花菜
植村花菜（1983年1月4日－[1]）是日本的女性創作歌手，兵庫縣川西市出身[1]，父母於植村花菜1歲3個月時離婚，「植村」是從母姓，於2004年出道，出名代表作是《廁所的神明》。
2004年發行第一張地下唱片，2005年正式主流出道[1]，此後幾年進行了多處廣播、電視演出，也舉行了多個城市的演唱會。2010年，植村紀念已故外婆的歌曲《廁所的神明》通過有線放送等途徑大熱，感動了無數人。這首歌也成為植村的成名作，當年憑著此曲榮獲日本有線大賞有線音樂優秀賞及特別賞、日本唱片大賞優秀作品賞等重要音樂獎項[3]，並首次被邀請上NHK紅白歌合戰演出[4]。
目錄[隐藏] |
[编辑] 簡介
在八歲時觀看茱莉·安德絲主演的經典音樂電影《真善美》，開始對音樂產生興趣，渴望成為一名歌手。[1]18歲高中畢業後進入大阪音樂專門學校進修。2002年，開始學習結他，並且開始創作歌曲在街頭演出。同年參加「服部良一紀念大阪音樂祭 街頭音樂家大賞'02」的比賽，在1,200人當中脫穎而出獲得大賞。[2]2004年發行第一張地下唱片，2005年正式主流出道[1]，此後幾年進行了多處廣播、電視演出，也舉行了多個城市的演唱會。2010年，植村紀念已故外婆的歌曲《廁所的神明》通過有線放送等途徑大熱，感動了無數人。這首歌也成為植村的成名作，當年憑著此曲榮獲日本有線大賞有線音樂優秀賞及特別賞、日本唱片大賞優秀作品賞等重要音樂獎項[3]，並首次被邀請上NHK紅白歌合戰演出[4]。
AKB48
AKB48
维基百科，自由的百科全书
| AKB48 | |
|---|---|
 | |
| 出道作品 | 櫻花的花瓣們 |
| 出道日期 | 2005年12月8日 |
| 唱片公司 | KING RECORDS（日本） 金牌大風（台灣） |
| 經紀公司 | AKS等（請參照經紀公司） |
| 現任成員 | 請參照成員 |
| 過往成員 | 請參照前成員 |
| 相關團體 | SKE48 SDN48 NMB48 HKT48 TPE48 JKT48 |
| 官方網站 | AKB48 |
AKB48的名字取自日本東京都秋葉原地區（簡稱 Akiba），在秋葉原擁有名為AKB48劇場的專用表演場地，以「可以面對面的偶像」[1] 為理念，幾乎每天都在專用劇場進行公演。
AKB48內部由「Team A」、「Team K」、「Team B」及「Team 4」四組總共59名成員組成，另外還有包括稱為「Team 研究生」的後備隊成員，總共76人。AKB48取得成功後，秋元康以相近模式陸續成立了SKE48、SDN48、NMB48、HKT48等派生組合以面向不同市場發展，成員總數已經超過200人。同時，AKB48在2010年獲得金氏世界紀錄認證為世界上最多成員的流行團體[2][3][4]。
AKB48由出道自今唱片的總銷量已突破1,000萬張[5]。AKB48的市場營銷策略為該組合近年人氣爆發的主要原因之一。於日本國內，AKB48及其派生組合於最近數年的作品銷量，對日本唱片市場有着重大的影響。從2006年出道的第一張單曲《櫻花的花瓣們》到2011年的第21張單曲《Everyday、髮箍》，AKB48的單曲銷量於5年間提高了33倍[6]，與組合相關的各種產品銷售也使日本的音樂作品銷量於五年來首度回升。 僅在2011年上半年日本Oricon單曲榜Top 50中就有14首歌曲佔據榜單，其中《Everyday、髮箍》、和《變成櫻花樹》更是獨占第一第二名。AKB48同時也透過舉辦握手會及每年一度的成員總選舉等營銷手法提高銷量，成功令作品銷量及人氣蒸蒸日上
青山黛瑪(Thelma )
青山黛瑪
青山黛瑪（日語
维基百科，自由的百科全书
| 青山黛瑪 | ||
|---|---|---|
| File:Http://p7.p.pixnet.net/albums/userpics/7/5/704375/49964c22d44ea.jpg | ||
| 女歌手 | ||
| 原文名 | 青山テルマ | |
| 英文名 | Thelma Aoyama | |
| 國籍 | 日本 | |
| 出生 | 1987年10月27日 | |
| 職業 | 歌手、作詞家 | |
| 音樂類型 | R&B | |
| 活躍年代 | 2006年至今 | |
| 唱片公司 | 環球音樂（日本） | |
| 經紀公司 | Infiniti Music Publishing | |
| 網站 | thelma.jp | |
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 青山テルマ |
| 假名 | あおやま テルマ |
| 平文式羅馬字 | Aoyama Teruma |
YUI
YUI (藝人)
YUI（1987年3月26日－），本名吉岡唯（Yoshioka Yui），日本創作歌手，為Stardust Promotion經紀公司旗下女歌手，唱片發行公司則為日本索尼音樂娛樂及STUDIOSEVEN Recordings，以演奏結他及作曲為主。初出道時並沒有甚麼人氣，但因為「LIFE」一曲成為動畫系列《BLEACH》的第五首片尾曲，及接拍電影《太陽之歌》，而開始為人所熟悉。
YUI 出道初期與歌手伊藤由奈、木村KAELA及絢香被《日經娛樂》雜誌封為「日本樂壇新生四天后」，而相對擅長演唱高音域靈魂樂的伊藤由奈及絢香，YUI的自然創作曲風別樹一幟。
维基百科，自由的百科全书
| YUI | ||
|---|---|---|
| 女歌手 | ||
| 出生 | 1987年3月26日 | |
| 職業 | 創作歌手 | |
| 音樂類型 | J-POP、Rock | |
| 演奏樂器 | 結他、電結他, 鋼琴 | |
| 活躍年代 | 2004年至今 | |
| 唱片公司 | RAINBOW ENTERTAINMENT（2004年） Sony Music Records（2005年－） STUDIOSEVEN Recordings（2007年-2010年） gr8!records（2010年-） | |
| 經紀公司 | Stardust Promotion | |
| 網站 | YUI-NET | |
| 網路電影資料庫（IMDb）資訊 | ||
| 音樂專輯 | ||
| ||
| 電影 | ||
| 《太陽之歌》（2006年） | ||
YUI 出道初期與歌手伊藤由奈、木村KAELA及絢香被《日經娛樂》雜誌封為「日本樂壇新生四天后」，而相對擅長演唱高音域靈魂樂的伊藤由奈及絢香，YUI的自然創作曲風別樹一幟。
2011年11月22日星期二
日文歌曲點唱(歌詞): 廁所女神 --植村花菜「トイレの神様」
廁所女神 植村花菜「トイレの神様」
作詞∶植村花菜/山田ひろし
作曲∶植村花菜
歌∶植村花菜
小3の頃からなぜだか
（小學三年級開始不知為什麽）
おばあちゃんと暮らしてた
（和奶奶住在了一起）
実家の隣だったけど
（雖然是在自家的隔壁）
おばあちゃんと暮らしてた
（但卻和奶奶住在了一起）
毎日お手伝いをして
（每天都幫忙做家務）
五目並べもした
（也一起下五子棋）
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
（但我唯獨不喜歡打掃廁所）
おばあちゃんがこう言った
（奶奶對我說）
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで
（廁所裏住著一位美麗的女神哦）
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
（只要每天把廁所打掃幹凈的話）
べっぴんさんになれるんやで
（就能變得像女神那樣美麗）
その日から私はトイレを
（於是我開始）
ピカピカにし始めた
（把廁所打掃的幹幹凈凈）
べっぴんさんに絶対なりたくて
（一定要變得像女神那樣漂亮）
毎日磨いてた
（每天都不斷努力著）
買い物に出かけた時には
（出去購物的時候）
二人で鴨なんば食べた
（兩個人一起吃鴨肉面）
新喜劇録畫し損ねたおばあちゃんを
（奶奶把戲劇的錄像帶弄壞了）
泣いて責めたりもした
（我哭著責備她）
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで
（廁所裏住著一位美麗的女神哦）
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
（只要每天把廁所打掃幹凈的話）
べっぴんさんになれるんやで
（就能變得像女神那樣美麗）
少し大人になった私は
（逐漸長大的我）
おばあちゃんとぶつかった
（會和奶奶頂嘴）
家族ともうまくやれなくて
（和家人也無法很好地相處）
居場所がなくなった
（失去了自己的立身之處）
休みの日も家に帰らず
（放假的時候不回家）
彼氏と遊んだりした
（和男朋友玩耍）
五目並べも鴨なんばも
（五子棋和鴨肉面）
二人の間から消えてった
（從兩人之間消失了）
どうしてだろう 人は人を傷付け
（為什麽人會去傷害別人呢）
大切なものをなくしてく
（甚至丟棄自己最寶貴的東西）
いつも味方をしてくれてたおばあちゃん殘して
（我丟下了一直以來照顧自己的奶奶）
ひとりきり 家離れた
（獨自離開了家）
上京して2年が過ぎて
（來到東京已過了兩年）
おばあちゃんが入院した
（奶奶生病住院了）
痩せて細くなってしまった
（聽說消瘦憔悴了很多）
おばあちゃんに會いに行った
（我決定回去看看奶奶）
「おばあちゃん、ただいまー!」ってわざと
（“奶奶，我回來了”）
昔みたいに言ってみたけど
（刻意讓自己像平常一樣自然地說話）
ちょっと話しただけだったのに
（才聊了幾句）
「もう帰りー。」って 病室を出された
（奶奶說“你該回去了。”被趕出了病房）
次の日の朝 おばあちゃんは
（第二天早晨）
靜かに眠りについた
（奶奶靜靜地長眠了）
まるで まるで 私が來るのを待っていてくれたように
（好像是為了等待我的到來才堅持到現在）
ちゃんと育ててくれたのに
（把我養育長大成人）
恩返しもしてないのに
（卻沒來得及回報）
いい孫じゃなかったのに
（我是一個多麽不聽話的孫女）
こんな私を待っててくれたんやね
（卻還是在等待著不懂事的我）
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで
（廁所裏住著一位美麗的女神哦）
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を
（直到今天我還記得奶奶對我說過的話）
べっぴんさんにしてくれてるかな
（但我還能變得像女神那樣美麗嗎）
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで
（廁所裏住著一位美麗的女神哦）
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
（只要每天把廁所打掃幹凈的話）
べっぴんさんになれるんやで
（就能變得像女神那樣美麗）
気立ての良いお嫁さんになるのが
（成為一個性情溫和的美麗新娘）
夢だった私は
（這是我的夢想）
今日も一人でトイレを
（今天我也一個人）
ピカピカにする
（把廁所打掃的幹幹凈凈）
おばあちゃんおばあちゃん
（奶奶 奶奶）
ありがとう
（謝謝您）
おばあちゃんホンマに
（奶奶 真的真的）
ありがとう
（謝謝您）
訂閱：
留言 (Atom)